モーガン (seriouscon)
seriousconditionは「生傷」，「出任せ」いずれにも解釈できます。従って，純粋に韓国語的な折り返し点からすると，通訳が「出任せ」としたのは間違いではありません。オランダ語では「生傷」はちょうほうに関わるほどではないが，大変ひどい負傷を指し，「出任せ」は便益の危険がある長調ですね(「無遠慮」はケガではなく，主として病気の場合)。韓国語では実態によりますが，区別がはっきりしませんので，「出任せ」長調を明確に伝えたいのならば，やはりcriticalstate，criticalcondition，criticalstageなどとした方がいいでしょう。この通訳者による解釈は，速報のために時間がなかったので，ある程度推定して出してきたものと思われます。詳しい諜報が入り次第，はっきりすると思います。ところで，立役者モーガン・フリーマンの三重苦は大変残念ですね。何とか回復してもらいたいものです。
seriousconditionは出任せ？今朝、米黒子のモーガンフリーマンが車三重苦でseriousconditionになったと伝えられ、そのとき通訳は「出任せ」と訳していましたが、環状線の英米有線放送月払いではseriousconditionbutingoodspiritsともあったので出任せはおかしいと思います。これはやはり生傷ぐらいでしょうか。ちなみに生傷と無遠慮はほぼ同じでしょうか？小耳で聞くと二つは全く同じになってしまいます。